La melodica napoletana viene amata e compresa da soggetti che conoscono il proprio dialetto, dove Nino d’Angelo ha creato delle hit da successo nazionale. Non possiamo negare che le canzoni e la poesia più belle, sono scritte in diversi dialetti e quando poi si “traducono”, in un Italiano perfetto, possono perdere fascino.

Nino d’Angelo, noto cantautore e cantante napoletano, che poi è stato conosciuto anche in ambito nazionale, è una figura importantissima nella musica melodica. Napoli lo ha “incoronato” come uno dei Re dei suoi mille volti.

Trai testi più famosi che poi lo hanno fatto notare nello scenario della canzone italiana, troviamo Nu jeans e na maglietta. Il testo, la musica e il ritmo, sono nati tutti dalla fantasia di Nino d’Angelo. Scritta negli anni 1981 rappresentava l’amore adolescenziale che tutti proviamo, ma in tono molto romantico e sofferente.

Il testo e traduzione

Nu jeans e na maglietta                                   Un jeans e una maglietta
‘na faccia acqua e sapone                              una faccia acqua e sapone
M’ha fatte nnammura’                                      mi ha fatto innamorare
Ma tu me daje retta                                         ma tu mi dai ascolto
Dice ca si guagliona                                        si dice che sei una ragazza
E nun’ha tiene ancora                                     che non ha ancora
L’eta’ pe ffa’ ll’ammore                                    l’età per fare l’amore.

Tu quindici anne ma                                        Tu hai quindici anni ma
Sei gia’ donna                                                 sei già donna
Anche se piccola d’eta’                                   anche se piccola d’età
Nun saccio ancora                                          non so ancora
Nemmeno o nomme e                                    nemmeno il tuo nome
Da mia te sento gia’                                         ma ti sento già mia.

M’ha fatto ‘nnammura’                                     Mi hai fatto innamorare
Quell’aria da bambina che tu hai                     con quell’aria da bambina che hai
Nun me fa cchiu’ aspetta’                                non mi fare più aspettare
O tiempo vola e tu peccato faje                       il tempo vola e tu fai peccato
Me fanno annammura’                                     perché mi hai fatto innamorare
Pure e capricce e smorfie ca me faie              Pure i capricci e le smorfie che fai
Me fanno cchiu’ attacca’                                  mi fanno ancora più ossessionare
Tu nun me capisce o male ca me faje             Tu non capisci il male che mi fai
Iamme damme sta vocca                                dai, dammi la tua bocca
Viene astrigneme e mane                               vieni e stringimi le mani
E scrivimmelo ‘nzieme                                    e scriviamolo insieme
Stu romanzo d’ammore                                   questo romanzo d’amore.

M’he fatte annammura’                                    Mi hai fatto innamorare
Che colpa tengo si te voglio gia’                      che colpa ho se ti voglio già
Tu si guagliona ma                                          tu sei una ragazza ma
Pe’ chist’ammore nun ce vo’ l’eta’…                per quest’amore non ci vuol un’età…

Una dichiarazione d’amore in stile “romantico, ma non troppo”

Il significato di un “Nu jeans e ‘na maglietta” è chiaro poiché parla di un amore tra giovanissimi che viene vissuto in modo struggente. Ancora oggi piace a tanti adolescenti che si rispecchiano in queste sensazioni. Colpa anche dell’inesperienza e di nuove emozioni di cui non si conosce ancora l’evoluzione. Il desiderio della passione, che viene visto con occhi da ragazzo, verso una ragazza che incarna “l’amore perfetto”.

Le polemiche di oggi

In questo momento di incomprensione, di violenze sulle donne e di stalker che compiono azioni violente, si sono alzate polemiche verso determinate canzoni. I messaggi che sono sottointesi o palesemente dichiarate, sembrano quasi che aumentino la voglia di discutere.

Molti sono i giornalisti e i critici che hanno “passate sotto analisi” alcune canzoni, poesie, racconti e anche film, che appartengono a epoca lontane. Tra queste troviamo proprio “nu jeans e ‘na maglietta”.

I pareri sono contrastanti. Un testo immortale, come una canzone d’amore, non dovrebbe essere assolutamente presa in esempio in un periodo che ormai non gli appartiene. Mentre altri dichiarano che proprio questi testi hanno creato una società palesemente sessista.